Description de nos services

Services de traduction, de révision/relecture, de rédaction et de localisation

Nous proposons un grand nombre de services de traduction à partir de l'anglais, et vers l'anglais. Les variantes régionales que nous proposons comprennent l'anglais américain, l'anglais canadien et l'anglais britannique. Pour les traductions à partir du français, nous sommes en mesure de traduire à partir du français européen ou du français canadien. La traduction à partir ou vers d'autres dialectes régionaux dépend de la disponibilité des traducteurs. Si vous voulez savoir si la combinaison linguistique que vous recherchez fait partie des langues que nous proposons actuellement, n'hésitez pas à nous envoyer un message.


Processus de traduction

Processus de traduction

Tout service de traduction proposé par Traductions Jérôme commence par un devis visant à déterminer le prix et le délai de livraison du produit.

Dans le cas où le client disposerait d'une banque terminologique spécifique sous forme de glossaire ou de documents de référence, il est nécessaire de la faire parvenir à Traductions Jérôme avant que le devis ne soit finalisé, car cela peut avoir une incidence sur le travail de traduction. Nous effectuons nos traductions à l'aide d'un ensemble d'outils. Nous utilisons principalement le logiciel de traduction MemoQ. Nous nous servons également d'autres logiciels de TAO.

Une fois la traduction effectuée, le travail est révisé par un traducteur agréé avant d'être envoyé au client dans la limite du délais établi. Le client recevra alors une facture qui sera à régler impérativement dans les 30 jours suivant la réception, au moyen de l'une des méthodes de paiement acceptées (carte de crédit, Paypal, chèque, virement Interac, virement bancaire).

Contrôle de qualité

Contrôle de qualité

Tous les documents sont relus par un traducteur agréé expérimenté avant que la copie finale ne soit envoyée au client. Nous utilisons systématiquement une liste de contrôle d'assurance de la qualité afin d'être sûrs que le texte d'arrivée est complet et fidèle, qu'il ne comporte aucune interprétation erronée du texte de départ, et qu'une terminologie adéquate a été employée.

Chaque traducteur travaillant pour Traductions Jérôme traduit vers sa langue maternelle et dans son domaine de spécialisation afin de garantir que chaque traduction est à la fois exacte et adaptée à un public cible. Nous maintenons constamment à jour des bases de données terminologiques utilisées par nos clients réguliers afin de garantir l'uniformité au sein de chaque document et pour chaque projet.

Autres services

Autres services
Traduction certifiée conforme

Si vous avez besoin d'une traduction assermentée, nous pouvons fournir une déclaration du traducteur notariée ainsi qu'une copie papier du paquet scellé. Vous avez simplement à mentionner, dans votre demande initiale, que vous souhaitez obtenir un devis qui inclut l'envoi à votre adresse d'une ou de plusieurs traductions assermentées imprimées.




Service de révision par un tiers
(révision et relecture)

Vous avez reçu une traduction effectuée par un traducteur non affilié à Traductions Jérôme et vous n'êtes pas certain de la qualité du résultat? Pour un prix très abordable, nous vérifierons la fidélité, l'exactitude, la cohérence et le style de la traduction.


Nos tarifs

Nos tarifs

Nous facturons généralement nos travaux de traduction selon le nombre de mots. Nos tarifs peuvent varier en fonction de la longueur et de la complexité du document, ainsi que du délai de livraison.

Chaque traduction fait l'objet d'un tarif minimum équivalent à une heure de travail en dollars canadiens. Il existe également une fourchette de tarifs au mot établis en fonction du degré de connaissances techniques nécessaires pour réaliser la traduction de votre document. Nous pouvons effectuer des traductions de nature générale (par exemple, le courrier, les C.V., les documents personnels) à des taux concurrentiels si le travail n'est pas urgent. Dans tous les cas, nos tarifs sont définis en fonction du document de départ et nos devis peuvent être fournis en dollars canadiens, en dollars américains ou en euros.

Des rabais sont offerts pour les documents comportant un nombre important de répétitions.


Clientèle actuelle et passée

Anciens clients et clients actuels

Nos clients œuvrent dans un grand nombre de secteurs industriels et économiques. Nos clients les plus fidèles sont issus des secteurs bancaire, financier, informatique, artistique et culturel.

Nous sommes ravis de pouvoir travailler comme sous-traitant pour d'autres prestataires de services de traduction à travers le monde, afin de les aider à livrer des traductions de bonne qualité, rédigées par des traducteurs dans leur langue maternelle. Nous estimons que ce type de collaboration permet de rehausser la réputation mondiale de l'industrie de la traduction, et que tout le monde a à y gagner, particulièrement le client.

Témoignages de nos clients

« J'ai collaboré avec Traductions Jérôme dans le cadre de la traduction de documents de formation de l'anglais vers le français. J'ai fait appel à beaucoup de traducteurs au cours de ma vie professionnelle, et j'ai rarement eu le sentiment que le résultat avait un ton naturel plutôt que de sonner comme une traduction. Traductions Jérôme a accompli un travail formidable sur ce plan. En lisant les documents en français, on ne pourrait pas deviner que le texte d'origine était en anglais. Et c'est quelque chose d'exceptionnel. La méthode de travail que Traductions Jérôme a utilisée pour ce projet garantit des résultats excellents. Je recommanderais cette entreprise sans hésiter. »

Lucie B., Designer en performance organisationnelle

« Notre entreprise était en train d'étendre ses services pour s'ouvrir au Québec, et nous avions besoin d'un partenaire francophone pour traduire en français notre programme de formation en accompagnement professionnel (coaching) de gestionnaires. Traductions Jérôme a rapidement saisi nos concepts, contrairement aux autres traducteurs avec qui nous avons fait affaire par le passé. Le personnel de Traductions Jérôme a travaillé dur afin de s'assurer que le résultat final était clair et n'avait pas simplement le ton d'une traduction. Pour ce faire, Traductions Jérôme a créé un glossaire détaillé, approuvé par un expert dans le domaine, afin de garantir que toute la terminologie employée correspondait avec celle qui est actuellement en usage dans le domaine au Québec.

Je suis certaine que des entreprises telles que les nôtres, qui sont au service d'entreprises clientes exigeantes issus de nombreux domaines de compétences différents, auraient intérêt à faire appel à Traductions Jérôme. Ce sera un plaisir de recommander Traductions Jérôme à nos futurs clients. »

Colleen T., Essential Impact

Où sont nos clients?

Où sont nos clients?

Comme nous sommes spécialisés dans la traduction de textes impliquant les variantes américaine, canadienne et britannique de l'anglais, nous disposons d'un large réseau de clients dans le monde entier.

Nous travaillons activement à la réalisation des projets de traduction de clients qui ont leur siège en Europe et en Amérique du Nord. Nous avons également collaboré par le passé avec des organisations situées en Afrique et au Moyen-Orient.

Nos projets accomplis

Nos projets antérieurs

Nos projets antérieurs comprennent :

  1. des documents marketing
  2. des contrats
  3. de la documentation technique
  4. des manuels techniques
  5. des contrats prénuptiaux
  6. des formulaires bancaires
  7. des présentations (secteur financier)

© 2012-2018 :: Jerome Translations  |  Powered by picssel.com